Otras destinos como Argel, la capital y la Kabylia cuentan con valores culturales que podrían conseguir un hueco en el mercado internacional, especialmente si quedan vinculados a los núcleos costeros donde existe potencial para un mayor desarrollo del turismo de sol y playa.
Aljer hiriburuak eta Kabiliak badituzte nazioarteko merkatuan toki bat lortzeko moduko baliokulturalak, bereziki eguzki- eta hondartza-eskaintza garatzeko aukera duten kostaldeko herriekin lotuz gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayor isla del Caribe ofrece un amplio abanico de posibilidades de ocio, con un predominio del producto sol y playa , y combinado con valores naturales y culturales.
Karibeko uharterik handiena da eta aisialdirako aukera ugari eskaintzen ditu; eguzki- eta hondartza-produktua da nagusi, baina balio natural eta kulturalekin konbina daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una estación costera de gran tradición, su paseo marítimo y el puerto deportivo son los grandes motores de la actividad turística urbana, los valores naturales con el Lago salado, y especialmente los culturales con la Iglesia de Lázaro, el Fuerte, la Iglesia Faneromeni, y ya más retirados, el monasterio de Stavrovouni, y el yacimiento neolítico de Choirokoitia ,son los grandes imanes para el viajero.
Tradizio handiko kostaldeko gunea da; itsas pasealekua eta kirol-portua dira hiriko jarduera turistikoaren motor nagusiak, eta bidaiarientzat erakargarriak dira, halaber, Aintzira Gaziaren balio naturala eta, baliokulturalen artean, Lazaro-ren eliza, Gotorlekua, Faneromeni eliza eta, urrunxeago, Stavrovuniko monasterioa eta Choirokoitiako aztarnategi neolitikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el centro de Gran Canaria, el Pico de las Nieves, la Cruz de Tejeda y el Roque Nublo son testigos de una variedad botánica y geológica (calderas y barrancos) que se complementan con los valores culturales de la arquitectura popular y de las viviendas excavadas en la roca de Teror y Artenara.
Kanaria Handiaren erdigunean, Pico de las Nieves, Cruz de Tejeda eta Roque Nublo aniztasun botaniko eta geologikoaren (galdara eta sakanak) lekuko dira. Gainera, baliokulturala ematen diote herri-arkitekturak eta Teror eta Artenarako arrokan hondeatutako etxebizitzek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los atractivos naturales, caracterizados por la diversidad de ecosistemas, las grandes concentraciones de fauna, repetidas hasta la saciedad por la industria cinematográfica , constituyen la base del turismo en el continente, no obstante , existen ejemplos que rompen esta visión tópica , como es el caso de Egipto, donde los valores culturales son dominantes.
Kontinenteko turismoaren oinarria erakargarri naturalak dira; bereizgarri nagusia, ekosistemen aniztasuna da, eta zinema-industriak askotan hedatutako fauna-kontzentrazio handien irudiak. Hala ere, badira ikuspuntu topiko hori hausten duten tokiak ere. Egipton, adibidez, baliokulturalak dira nagusi.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuba es la mayor isla del Caribe y ofrece un amplio abanico de posibilidades de ocio, con un predominio del producto sol y playa, combinado con valores culturales y naturales.
Kuba Karibeko uharterik handiena da, eta aisialdirako hainbat eta hainbat aukera eskaintzen ditu; batez ere, eguzkia eta hondartzak, baliokultural eta naturalekin nahasirik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estaban habitados hasta hace poco tiempo, actualmente están vacíos y son objeto de obras de calificación y valorización cultural y turística.
Orain gutxi arte jendea bizi zen horietan, eta gaur egun hutsik daude, baina baliokultural eta turistiko aintzatetsia dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las ciudades españolas incluidas en la Lista del Patrimonio Cultural de la Humanidad representan paisajes urbanos heterogéneos y de gran valor cultural por las siguientes razones:
Gizateriaren Kultur Ondarearen Zerrendan dauden Espainiako hiriek paisaia heterogeneoak eta baliokultural handia dituzte, honako arrazoi hauengatik:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Algunos ejemplos de temas que se pueden abordar desde la animación teatral son: situaciones cotidianas, situaciones imaginarias y fantásticas, acontecimientos históricos, tradiciones, modas, situaciones de conflicto social, necesidades y anhelos comunitarios, emociones, sentimientos, valores culturales, etc.
Hona hemen antzerki-animazioa oinarri hartuta azter daitezkeen gai batzuen adibideak: eguneroko egoerak, egoera imajinario eta fantastikoak, gertaera historikoak, tradizioak, modak, gatazka sozialeko egoerak, behar eta grina komunitarioak, emozioak, sentimenduak, baliokulturalak, etab.
–amor, odio, tristeza, etc.–, viajes, vida y sagas familiares, fantasía y misterios, secretos, costumbres, tradiciones, crecimiento vital, paso de la niñez a la edad adulta, valores culturales, etc.
(maitasuna, gorrotoa, tristura…), bidaiak, bizitza eta familia-sagak, fantasia eta misterioak, sekretuak, ohiturak, tradizioak, bizitzako hazkuntza, haurtzarotik helduarora pasatzea, baliokulturalak…
El patrimonio cultural va más allá de obras monumentales, construcciones o lugares para abarcar bienes y valores culturales que son expresión de la identidad de una comunidad
Kultura-ondarea lan monumental, eraikuntza edo lekuetatik haratago doa eta komunitate baten identitatea adierazten duten ondasun eta baliokulturalak hartzen ditu.
Puesto que son poblaciones heterogéneas, estas variedades tienen la facultad de permanecer estables y de recuperarse frente a las perturbaciones que tienen lugar en el ambiente (Guzmán Casado et al., 2000). A las variedades desarrolladas localmente se les suele asociar los valores culturales propios del lugar.
Populazio heterogeneoak direnez, egonkortasunari eutsi eta ingurumenean gertatzen diren perturbazioei aurre egiteko gaitasuna daukate (Guzman Casado et al., 2000). Lekuan lekuko barietateei bertako baliokulturalak lotzen zaizkie.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
